mardi 25 mars 2008

Prénoms Polynésiens, décryptage



On connaît quelques prénoms tahitiens, illustres, Moana, Teva, Manureva, Mareva, Maeva….On connaît moins leur signification , leur traduction littérale…
Hina, masc. Arrière petit fils des Dieux enveloppés de plumes.
Heimata, mixte, La couronne d’yeux des requins du Roi.
Ina, fém. vase rempli d’huile parfumée
Mana, masc. Autorité voyageant la nuit
Maire, fém, fougère tressée par le Poètes
Mareva, fém. Femme passant promptement en tournant le dos
Manu, masc. oiseau chantant errant la nuit
Moana, masc. l’Océan, Bleu
Maruata, masc. ombre nuageuse du ciel ouvert
Nana, fém. yeux royaux regardant le ciel rouge
Nato, masc. les 2 Chefs de l’Armée des guerriers
Ro’onui, masc. Statue de requin renommée du Dieu Tane
Reva, mixte, le Pavillon rouge de la Flotte
Teina, masc. cadet remplaçant le Roi.
Tehai, mixte. Couronne royale de plumes blanches
Teata, mixte, nuage rouge du ciel
Temanava, mixte, la Conscience des Chefs
Temana, masc. la grande autorité des jeux
Tino, masc. le beau corps Royal
Teva, masc. l’averse
Tita, mixte, Fruit produit par le soleil
Vaea, mixte, Roi qui a partagé le Grand Océan
Vaite, l’âme pure de l’enfant divin
Vainui, fém. grande eau caressée par le Soleil
Vanina, fém. pluie chassant une pensée triste

2 commentaires:

sabine a dit…

ia orana!
Nuiata, je crois que c'est "les nuages majestueux", Taumata "les yeux de l'univers" mais Maea, je n'ai jamais rien trouvé!!

Anonyme a dit…

tu trouveras peut etre sur ce lien!
ils ont référecne 1 millier de prénoms tahitiens.....

http://www.quelprenom.com/liste_prenoms.php?code=PF


pour "mahea" avec cette orthographe, ils proposent "lueur de la lune"

Caramba!!!! Quintana Roo, Mexico